هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
.:.:ترجمه و زيرنويس :یـــوسفـــ :.:.
ایل گو
راستش رو بهم بگو
خودت اینکارو کردی؟
درسته من این کار رو کردم
یه نفرو کشتی
و اتش راه انداختی تا جسو مخفی کنی
تا پایان تحقیقات منو به زندان بفرستین!
بنویس
اینجا بنویس
بهم بگو چی رو مخفی میکنی
در عوضش چی بهت دادن
!حالا بنویس
درسته که پسر رئیس جونگ باعث اتش سوزی بوده
و کانگ ایل گو از پرورشگاه تقصیر رو به عهده گرفته؟
! رئیس جونگ تنها بزار
چرا خودت رو تو دردسر میندازی؟
چرا؟
من یه دادستانم
این کار منه مشکلی باهاش داری؟
داری با این کارت همه چیو خراب میکنی.
چرا میخوای قبر خودتو بکنی؟
میبینی که کی اول قبر رو میکنه
این چیزیه که میخواستی؟
برات خوبه
لیاقتت همینه
دادگاه مرکزی سئول
اکنون
پرونده ۲۰۱۶ - ۲۹۱۵ برای متهم
بیون جی شیک به جرم قتل و اتش سوزی
دادستان لطفا اتهامات رو بینان کنین
!یه لحظه صبر کنین
کسی نمیتونه داخل بشه ببرینش
با اجازه
متاسفم که دیر کردم
من وکیل متهم هستم،
جو دئول هو
دئول هو
وکیل دیگه ای گرفتی؟
شنیدم وکلای مرد بهترن
باید بهم میگفتی
ببین درخواست داده؟
بله امروز صبح ثبت شده
لطفا اتهامات رو بگین
چشم
در 25 مارس سال 2013، متهم
چرا نمیخواین به حرفم گوش بدین؟
بیون جی شیک وگوانگ سو
در محل پناهگاه بی خانمان ها بودن
یه استلال وجود داره
که کوانگ سو رو کشته
و جسدش رو
تو اتش انداخته
ما از بیون جی شیک متهم
به قتل و اتش سوزی گناهکار میدونم
وکیل مدافع دفاعیه تون رو بگین
متهم مقصر نیست متهم مقصر نیست
اشتهامو از دست دادم
چرا یه وکیل شدی؟
(دادگاه)
اگه شما به گفته خودتون نگاه کنین،
اون ادعا میکنه در طبقه دوم ساختمان خواب بوده
و از یه بویی بیدار شده و دیده طبقه اول دراره اتیش میگیره
اون میگه که ترسیده و از طبقه دوم خودش پایین انداخته
در نتیجه سوختگی پشتش
میبینین؟
یه چیز مشکوک وجود داره؟
اون چیه؟
اگه به صحنه جرم نگاه کنین
اتیش از طبقه اول سرچشمه گرفته
چیزی که اون میگه
آتش سوزی به طبقه دوم
همون طور که تو عکس میبینین
دیوار های طبقه اول به طور کامل آسیب دیده
اما تو طبقه دوم مشکلی نداره
تنها قسمتیش سوخته بوده بله
پس اگه تو طبقه دوم بوده
نباید همچین سوختگی داشته باشه
پس سوختی پشتش
ناشی از برخورد با چیزی گرم بوده
سوالی ندارم با اجازه
شما مستنداتون رو بگین
درسته
چه طور میشه بدون شاهد و مدرک ازش دفاع کنیم؟
نمیدونم نمیدونی
خواهش میکنم
خودتو ببین
نلرز
اروم باش خیلی داری میلرزی
دست نزن
بیاین بگیم متهم واقعا تو طبقه دوم
خواب بوده
بزار بگیم که
اتیش به سرعت به طبقه دوم امده
چی کار میکردین؟
به خاطر یه اتش سوزی تو طبقه اول باید فورا
از پنجره دوم میپریده پایین؟
خب اگه من اگه من نبودم
چرا که نه؟ اونجا ترسناکه
من می ترسم
به بیرون پنجره پریدی چون طبقه اول اتیش بوده
مگه اون کیه؟یه غواصم نمیتونه این کا رو بکنه
دیگه مردی
شما
به طبقه پایین
رفتی و ببینی اوضاع چه جور بوده؟
ولی اون پایین نمیتونستی تکون بخوری
ترسیدی و عرق کردی
نمیتونی چیزی ببینی
قلبت هی تند میزنه
همه جا رو برسی کردی
میخوای بری طبقه دوم
در حالی که شما
چیزی که از سقف و دیوار افتاده
با اجازه
مشاور فقط دارن حدس میزنن
!مشاور من
در مورد غرایز طبیعی انسان حرف میزنم
اون گفت نمیتونسته سوختگی ناشی از طبقه دوم باشه
میخوام ببینم این واقعا درسته
خب ده نفر تو طبقه دوم گیر افتاده بودن
یه اتش سوزی تو طبقه اول رخ داده
چند نفرشون از پنجره بیرون پریدن؟
مگه اینکه وضعیت خطرناکی بوده باشه
درسته؟
باید منتظر کمک می نشستیم
یه یه راه فرار برای خودمون پیدا میکردیم
پیدا کردن راه فرار
پس متهم میتونسته به طبق اول رفته باشه
و میتونه تو راه زخمی شده باشه؟
ممکنه
میگه ممکنه
پس هیچ مشکلی وجود نداره درسته؟
درسته
خیلی خب
سوال دیگری ندارم با اجازه
( پنج وعده)
بعدش من ازش شاهد سوال میپرسم
اروم باش چشم وشونه تو استراحت بده
نلرز
بیون جی شیک طعمه گوانگ سو بود
طمع؟
بله بهش پول داد
گوانگ سو ازش پول گرفت و میخواست نوشیدنی بخره
جی شیک تو خیابون خوابیده بود
حالا چی شده
!صبرکن
از جی شیک مثل یه برده سوئ استفاده می کرد
ابا متهم کاری اشتباهی علیه گوانگ سو انجام دادI؟
اونو دست کم گرفته بود
جی شیک ادم ساده بود
کار اشتباهی انجام نداده بود گر چه گوانگ سو اذیتش میکرد
باید ازش متنفر بوده باشه
اعتراض دارم اون که شاهد نیست
دارم میگم رابطه شون بد بوده
ممکنه انگیزه اش قتل بوده باشه
لطفا ادامه بدین
برو
یه بار وقتی که مست بود چیزی ازش شنیدم
یه روز اونو میکشم
گفت میخواد اونو بکشه
گفت میخواد بکشدش
فرک میکنم خیلی مست بوده
با اجازه
متهم همین کار رو پنج سال پیش انجام داده
اون مجبور شد از صندوق بازنشستگی استقاده کنه
قبل از خرید یه رستوران
کسب و کار خوب بود، درسته؟
درسته
اما مالک ساختمان
بهش گفت باید بلند بشه
چند بار بهت بگم؟
باید از اینجا بلند شی
متهم و خانواده اش تموم زندگیشون رو پس انداز کردن
اما همه چیزو بلافاصله از دست داد
چی کار می کرد؟
رستوران رو اتیش زد
چی؟ اون رستوران رو اتیش زده؟
من یه نمونه اینجا میبینم
فقط منم؟
با اجازه
من میخوام یه درخواست تنفس بکنم
تنفس؟ چرا؟
باید برم دست شویی
بیا اینجا
خیلی سخته
این چه رفتاریه که اینجا انجام میدی
نمیتونم تحمل کنم
نمیزارم دادگاه رو خراب کنی
من واقعا به دادگاه احترام میزارم
اما خیلی ضروریه
چی کار میکنی؟
به بهونه دستشویی باید حرف بزنیم
باید بدونی
ببخشید
ما باید یه حرکتی بزنیم
استراتژیت چیه؟
کاری که میخوای میکنی حالا چی شده ازم کمک میخوای؟
مثل قبل میشینم نگاه میکنم
خیلی خب
داری میری دستشویی
صبرکن باید باهم بریم
مثل همیشه خیلی بی ادبی
اقای جو
اگه داری تلاش میکنی پرونده رو ببری
میتونی تو خواب ببینیش
امیدوارم بعدا هم همدیگرو نبینیم
این چه وضع سلام کردنه؟
من مطمنم که اون این کار رو نکرده
مگه نشنیدی؟
همین کار رو پنج سال پیش انجام داده
فکر میکنم که من قبلا یه دادستان بودم
اما الان یه وکیلم
دنیا رو متفاوت ببین
یه قانون وجود داره که میگه
اگه اینکار پنج سال پیش انجام داده الان هم باید این کار رو کرده باشه؟
باید اتهامات رو رد کنی
اگر نه،
ما میتونیم تمومش کنیم
فکر کردم واقعا یه وکیلی
شما
متهم میخواسته اونو بکشه
وقتی که مست بوده درسته؟
درسته
همین طور میگی اون ادم خوب و سر به زیری بوده
داره سعی میکنه بگه حواسش سرجا نبوده؟
بله ادم خوبی بود
شما نمیتونین بگین اون ادم عادی بوده یا قدیس
می بینم
پس متهم ادم خوب و سربه زیری بوده
اما هر وقت مست میشده عقلششو از دست میداده
چی کار میکنی؟
مشاور
لطفا بنشینید
پس متهم اون روز مست بوده
ببخشید
اگه اینجا رو نگاه کنین
چه قدر متهم معتاد الکل بوده
متهم مقصر نیست
اون وقتی که مست بوده جرمی مرتکب نشده
اون عقلشو از دست داده بوده
اگه شما مست باشی
یکی بیاد بهت بگه کیف رو دزدیدی چی کار میکنی
!همین حالا تمومش کنین
نمیتونستین قبلا با هم مشورت کنین؟
مگه قوانین رو نمیدونین؟
ما شاهدی نداریم
ما باید بگیم عقلشو از دست داده تا یه شانس بدست بیاریم
بیون جی شیک
میتونی توضیح بدی وقتی مست بودی چه اتفاقی افتاد؟
بعد این که مست کردی ساختمون رو اتیش زدی
اما یه نفر تو اتش سوزی کشته شده
ببینم اصلا اون موقع حواست سر جاش بود
عقلتو از دست دادی میتونی توضیح بدی؟
درست نیست
مشاور حقوقیش منم
تویی؟
مراقب باش حرف زدنت باش
خودت اتیش راه انداختی؟
!نه نه درسته؟
شما یه نفر رو کشتی؟ نه من نکشتم
نه درسته؟
اون مقصر نیست
!بهش اعتماد نکن
واقعا منظورم این نبود
من بر میگردم
!صبرکن
چه اتفاقی داره میفته؟
!صبرکن
اونا اینجان
اینا اینجا چی کار میکنن؟
تا حالا از جنگ روانی چیزی شنیدی؟
مغذرت میخوام معذرت میخوام
از ملاقات شما خوشبختم
من هوانگ ئه را هستم بله؟
این پرونده در سطح بین المللی هست
بله؟ جالبه که شما
شما مسئول این پرونده هستین؟ بله سوال خوبی بود
میتونم کره ای صحبت کنم؟
البته
از اونجایی که زمانی من اینجا یه دادستان بودم
در مورد این پرونده بهتر از هر کس دیگه ای میدونم
من ثابت میکنم که متهم مقصر نیست
خیلی خوبه متشکرم
به نظر میرسه شما شواهدی دارین درسته؟
شاهد!درسته
البته
شواهد
دارم فکر میکنم دارم
یا نه؟
چی؟
سوال خوبی بود
!اون دیونه است
!شما خودتون میتونید تو دادگاه ببینین
همکاری من و این خانوم وکیل
ایشون توی گئوم سان بهترین شرکت حقوقی کره کار میکنن
!لی یون جو
شما چیزی دارین که بمون بگین؟
ما درگئوم سان
سخت تلاش میکنیم تا به افراد ناتوان کمک کنیم
من به دلیل رشوه گرفتن از رئیس جونگ بیکار شدم
دادستان جو دئول هو
جو ئول هو
داره با یه وکیل از گئوم سان کار میکنه
میتونیم عکس بگیریم؟
البته دوستون دارم
لطفا اینجارو نگاه کنین
در اینجا کجا؟
باید لبخند بزنیم؟ ممنون میشم
به دوربین لبخند بزن
خوبه
عوضی
عصبانیه
اون
علیه مون اعلام جنگ کرده؟
شما گفتی پلیس در موردش تحقیق میکنه
که اتش سوزی عمدی بوده
جو دئول هو خودشو به عنوان وکیل مدافعش نشون داده
میتونین هنوز این اتفاق تصادفی قلمداد کنین؟
چه طور میتونم بهت اعتماد کنم؟
میتونم بهت اعتماد کنم
اینده دادستان های کره تو دستاته؟
من مطمن میشم که خطری شما رو تهدید نمیکنه
!لطفا بهم اعتماد کن
!برو و از شرش خلاص شو
دادستان در مورد این پرونده؟
ممنون
این پرونده کلا راه هشو عوض کردی صبر کن
میخوای چی بگی؟
به زودی این پرونده بسته میشه
مظنون ول کردی رفت
من ازادش کردم چون گناهی مرتکب نشده این کجاش اشکال داره؟
می بینم که این طور
برای اینکه قربانی کشته شده بود
باورنکردنی هستی
حالا چه برنامه ای داری؟
چرا باید بهت بگم چه برنامه ای دارم؟
خودت خواستی با هم همکاری کنیم
!من گفتم باهم کار کنیم غلط کردم
وای خدا دارم دیونه میشم
جو دئول هو برگشته
درک نمیکنم چرا به این پرونده علاقه داره
در مورد این پرونده مطمن نیستی؟
نه منظورم این نبود
ما تو دادگاه همدیگر رو دیدیم
میخوام خیلی سخت تلاش کنم
کمک نیاز نداری؟
فکر میکنی راهت برنده میشی؟
جو دئول هو این پرونده رو از دست نمیده ادم سر سختیه
درسته که حقشو به عنوان دادستان خوردیم
به این معنی نیست که چیزی حالیش نیست
اصلا اسون نیست
خودم بهت کمک میکنم
خیلی خوبه
اگه به افراد بیشتری نیاز داشته باشم خبرتون میکنم
چه چیزی ازارتون میده؟
در مورد دامادتون
در مورد جو دئول هو حرف میزنین؟
من میدوم که هنوز از
مراقبت میکنی
چرا از یه بی خانمان دفاع میکنه؟
من متاسفم که شما رو نگران کردم
فکر میکنم برای دفاع با یه وکیل همکاری میکنه
در مورد شرکت
اونو بهت مبدم
کافیه؟
ممنونم
من این پرونده رو براتون پنهان میکنم
خوبه
مطمن شو که پرونده رو از دست میدیم
من
این کا رو نکردم
شنیدم شما یه دادستانی
می تونین کسی که این کار رو کرده پیدا کنین؟
میتونم از زندان ازاد شم درسته؟
نگران نباشین
به خاطر همینه که اینجام
واقعا من نبودم
اقای بیون
چرا پنج سال پیش رستوران رو اتیش زدی؟
تو عصبانیت این کار رو کردی؟
چرا مرا که میپرسی؟
شما مست نبودی؟
نه
من مست بودنم
این کار رو کردم
من نحمل الکل ندارم نمیتونم زیاد بخورم
اما اون روز خیلی خوردم
چهارتا بطری خوردم
خیلی عصبانی بودنم
می خواستم انتقام بگیرم
از عصبانیت نوشیدی و ساختمون رو اتیش زدی؟
درسته من بدون چیزی خوردم
اگه میخوای بی گناهیت رو ثابت کنم
نیاز به مدرک داریم ثابت کنیم
من تو یه بار مست بودم
کسی هست که بتونه به این موضوع شهادت بده؟
میخوام ببینمشون
شما نمیتونین
شما نمیتونی خانواده منو ببینین
چرا؟
به خاطر من
اونها
دارن تو سختی زندگی میکنن
نمیتونم اجازه بدم اونها رو ببینین
نمیتونین خوانواده مو ببینین
آقای جو
خانواده من تو سختی ان
چرا رئیس جونگ درگیر این پرونده است؟
راه دیگه وجود داره دئول هو دردسر سازه
شما بله اقای جانگ
خیلی حرف میزنی
متاسفم
وکیل کارش چه طوره؟
به حرفت گوش میکنه؟
اون به اندازه کافی باهوشه و میفهمه چی میگم
باید به طور مستقیم تو این پرونده کمک کنی
به حمایت نیاز داره
و مطمن شو کنار دئول هو میمونه
چشم
شما نمیدونستین متهم وکیل دیگه انتخاب کرده؟
متاسفم
چیزی همه تر از این اطلاعات نیست
بیشتر احتیاط میکنم
باید حواست به دئول هو باشه
میخوام ببینم که کجا میره
هرجا میره باید دنبالش بری
شما
واقعا باید هرجا میره گزارش بدم؟
احمقی؟
میدونم این مورد براتون مهمه
اما این تجاوز به حریم خصوصی دیگرانه
!هی
میدونی یه دادستانه؟ بله میدونم
میدونی چرا از کارش بیکار شد؟
فکر کنم به خاطر رشوه
هرکاری میکنه تا این پرونده رو ببره
اهمیت نمیدم قانونی باشه یا نه
گزارش همه کار ها شو میدی
چشم
یکم زور بزن داره بهم فشار میاد
اوه خدای من
هل بده !خیلی سنگینه
میخوام کیف رو اینجا بزارم کیفتو اینجا نزار
!خدای من
الو
الو؟ من لی یون جو از گوم سان هستم.
اها گئوم سان
باید با همدیگه حرف بزنیم بگیرش دیگه
الو؟ صدا نمیاد
الو؟اقایجو؟
الو سرم خیلی شلوغه
بعدا تماس بگیر الو اقای جو
باورم نمیشه
نمیخوای اون وکیل رو ببینی؟
فعلا زور بزن
خدای من اینا رو ببین
شما اصلا اهمیت نمیدین
خوشمزه است مگه نه؟ اره
شماها واقعا بی عرضه این نمیتونین این کار ساده رو انجام بدین
وقتی میری پیش بدهکار باید پولو ازش بگیری
همیشه خدا دست خالی امدین؟
رئیس تو که به اندازه کافی پول داری
درباره چی حرف میزنی؟
حالا دیگه نگران پولای منین
نمیخوری
رژیم دارم
اینقدر حرف نزن یکم زور بزن خیلی خب
در رو باز کن
سریع باش
زور بزنین یک دو سه
!از سرراه برو کنار
خدای من خیلی وقته ندیدمت
سلام اینجا چه خبره
برش دار بگیرش
اینو وسط نصب کن
اینا چی با خودت اوردی
یه کار مفیدی بکنین
عزیزم یه لحظه صبرکن
!صبرکنین!صبرکنین
صبرکنین
اقای جو چه خبر شده؟
یعنی چی چه خبره
این دفتر دیگه مال منه
دفتر؟
بیا اینجا
یه لحظه صبرکن
این دیگه چیه؟
اینجا دفتر منه
میخوام باهات رو راست باشم میخوام یه ماه از اینجا استفاده کنم
به پول نیاز داری؟ فقط باید باهام تماس میگرفتی
پول نمیخوام فقط میخوام از اینجا استفاده کنم
اینجا بزرگه خوشم میاد ازش اما
اصلا ازم اجازه گرفتی که اینجا رو میخوای؟
من خوب ازش مراقبت میکنم باشه؟
خوب از مراقبت میکنی چرا ایستادین
چیزهایی که اوردیم نصب کنین
!از سر راه برو کنار
چرا این کار رو باهام میکنی
در مورد چی حرف میزنی؟
کسب و کارت خیلی قدیمی شده
نمیتونم باور کنم هنوزم از مردم پول نزول میگیری؟
وای خدا
یه نگاه به لباسم بنداز؟
اینو ببین
"وکیل"؟
فقط بهم بگو اقای جو این برا راحت تره
داری مگی میخوای از اینجا به عنوان دفتر استفاده کنی
درسته ده سو
ما الان مثل یه خانواده ایم
نمیخوای حموم بری؟ اینا چیه دیگه؟
غذا سفارش دادی؟
میخوای بخوری
از رستوران گرفتی
وای خدا
سلام، دادستان لی یون جو از گئوم سانم
امروز تو دادگاه دیدمتون
الو؟الو؟
نمیتونم باور کنم
کم کم دارم از دستش دیونه میشم
نفسش رو نگه دار
ایل گو، حالت خوبه؟
!تند تر برو
هنوز به بیمارستان نرسیدیم؟
ایل گو بیا بریم پدر و
و بچه ها رو ببینیم
!ایل گو بیدار شو
!بیدار شو
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24500.html
اون شب
مجرم با یه ماشین اسپرت اینجا بوده
و بدن
گوانگ سو رو از ماشین برداشت
جسد رو به داخل ساختمان برد
و اتیشش زد
و صحنه رو طبیعی جلوه داد
بیون جی شیک تو طبقه دوم خواب بوده
واسه همین متهم شد
این جنایت بزرگ
که ایل گو
متهم شد
تو پرونده شش فیلم وجود داره
سه سال پیش
با این وجود
که پنج تاش موجوده
به گزارش پلیس
یکیش گم شده
الو؟ الو؟
کاراگاه کیم که سه سال پیش پرونده دستش بوده
از اینجا رفته
به نظرت
مشکوک نیست؟
یه چیز دیگه
در مورد سه سال پیش
تمام کسایی که اون شب اینجا بودن
برام بفرست
باید
این طوری انجام بدی
شما با دهنتون ورزش می کنین؟
خیلی خوب بیا انجامش بدیم
ببخشید اینجا دفتر؟
درسته بیاین تو خوشحالم میبینمتون
بفرمایین تو
برو قهوه بیار
لطفا این جا بشینین
داشتم میخوندمشون
باید خیلی براتون سخت بوده باشه این همه راه امدین
من کلا ادم سخاوتمندی ام درسته
خب؟ چه قدر میخوای؟
من برای وام اینجا نیومدم
جو اینجا اب گرم نداره
فکر کنم یه مشتری داریم؟
چه طوری اینجا رو پیدا کردی؟
خانم هوانگ ادرسو بهم داد
واسه چی اینکار کرده؟
این مال کیه؟
هی نمیدونی نباید مسواک
کس دیگه ای بزنی
متاسفم
اگه شما امدی به دیدن اون
پس الکی باهات حرف زدم بدش به من
!اینم بده
نمیدونی چه قدر قهوه دوس دارم
خدای من چه روز قشنگیه
گل ها
ده سو چرا اول صبحی اخم کردی؟
قهوه است؟
گئوم سان
بله من وکیل، لی یون جو هستم
خوش حالم میبینمتون منم همین طور
ببینم تو هم وکیلی؟
اب گرم نداره اینجا؟
کجا میخوای بری؟
باید بهت بگم؟
ازت خواستن مواظبم باشی؟
البته که نه
الیته تو صورتت نوشته میخوای این کار بکنی
با ماشین من بریم
چرا باید با ماشین تو بیام؟
شما مستقیم میری
ماشین خودته؟
بله
ماشین مادرمه
نمیتونی یکم تندتر برونی؟
خب
بیون جی شیک متهم شد چون
اونجا رو تو حالت مستی اتیش زده بود
در حالی که طی برسی های صحنه جرم
که توسط دادستان برسی شد
نوشته بود که اون هایی که باعثش شدن ناپدید شدن
فکر میکنم یه جایی دیدمش ولی نمیدونم کجا
خیلی خوبه
میشه رو رانندگیت تمرکز کنی
واقعیتش اینه که
میگن اون مرتکب اتش سوزی شده
رانندگی تو بکن چیزی نیست
حالت خوبه؟
صبرکن
حرکت کن
حرکت کن دیگه
صبرکن برو دیگه
بارون که نیست بپیچ راست
حالا حالا
کجا میخوای بری؟میخوای بری بوسان؟
صبر کن خودم ببینم حواسم هست
حالا وقتشه حالا
!اول یاد بگیر چه طور رانندگی کنی
کجا میری؟
!صبرکن!صبرکن
اینجا بیون سونگ دارین؟ الان تو کلاسه
چر اینجایی؟
ممکنه بخواد از امتحان ورودی دانگشاه انصراف بده
باید خانواده بیون جی شیک رو ببینیم
اونجاست
بیون جی شیک
پدرته درسته؟
دلیلی نداره بخوام بهت بگم
باید برم کلاس دارم
اقا
من لی یون جو هستم. من یکی از وکیلای گئوم سان هستم
صدامو شناختین؟
شما میدونین که برای اتش سوزی و قتل متهم شده درسته؟
اره میدونستیم
میدونی الان تو دادگاه درحال محاکمه است
گفت چیزی به خانواده اش نمیگه
اما
بهش بگو
از زندگی مون بره بیرون
اما اون هنوز پدرته
داری یکم سخت میگیری
خیلی ممنون از دلجویی تون
مادرم داره عذاب میکشه اصلا میتونین درک کنین؟
اینا همش خودش مقصره
لطفا دیگه سراغم نیاین
داره از کینه حرف میزنه
به هر حال
دستش دیدی؟
جای زخم رو دستش بود
باید به مراسم
تشیع فوت یرم
کجا
چرا وسط روز میره هتل؟
مگه اینجا مراسم فوته؟
نکنه امده دوست دخترشو ببینه؟
بیاتو
چه قدر طولش دادی.
چی کار میکنی؟
عجب ادمیه
داری می ترسونیم
هنوز نشونه ای ازش پیدا نکردی؟
بیا اینجا
تموم روز اینجا نشستم
نمیتونیم پیداش کنیم
- اوه خدای من. - اوه عزیزم.
خودتو نگه دار
ئه ره
چیه؟ داری میترسونیم
اینجا رو ببین
هیچ نشونه ای از کارگاه کیم دیده نمیشه
اینجا خیلی بزرگه
نمیتونسته به این اسونی یه رستوران باز کنه
اونم با یه حقوق بازنشستگی
درست میگی
من تموم روز اینجا نشسته بودم ده نفرم از اینجا رد نشدن
شایعه هست که قمار میکنه
داری میگی که
دوربینی که اینجا بوده گم شده
اون احتمالا دوباره برای رستورانش میگیره
.:.::ترجمه و زيرنويس : یــوسفــ:.:. .:.:KOreanDream:.:. .:.:KOrean-Dream.ir:.:.
چه قدر باید منتظرش بمونم
دارم می میرم
اقا چی کار میکنین واسه چی پولا رو برمیدارین
خودم باهاش تماس میگیرم
همش همینه
اونجا
حدس می زنم
پول رستوران واسه قمار برمیداره
نمیخوای بری؟
من؟ اره
برو برو
کارتتو نشون بده
دیگه میخوام برم
متاسفم
ممنون
شما نمیتونین ژنتیک رو گول بزنین
تو باید خوش حال باشی
یه پسر خوش تیپ داری
از لطفتون ممنونم
اجازه بدین بهتون نوشیدنی بدم ممنون
آقای شین،
شما هنوز مجرد هستین، درسته؟
بله مجردم
همه بچه ها دردسر سازن
همه من باید پسر دردسرساز هستند.
خدای من شرم اوره
از لطفتون ممنونم
میخوام یه دختر خوب برات خودت ییدا کنم
شما چی میگین؟ خیلی ممنونم
بهتره لیستشون کنیم
همینطوره
به هر حال،
در مورد پرونده ای که دستته
وکیل مدافعش جو دئول هو
بله؟ خب چی فکر میکنی؟
باید بدونی
چه طوری منو تو دادگاه تحقیر کرد
اون قطعا گناهکاره
من یقین دارم
اون گناهکاره
درسته
اگه اینقدر مطمنی من میتونم به راحتی بخوابم
سلام، هه کیونگ.
امدی کره؟
وقتی که
جو دئول هو
واقعا یه اشغاله
کارگر خوبی بود
به هر حال،
جو دئول هو
میدونه که
کار پسرمه درسته؟
اون کسیه که از این به بعد باید مراقبش باشیم
خودشم اینو میدونه
شما چی فکر میکنی؟
پسرت
میتونه جو دئول هو رو شکست بده؟
من میدونم میتونه شکستش بده
خودمم غیر مستقیم بهش کمک میکنم تا برنده بشه
جو دئول هو خیلی زرنگیه
کارش خیلی خوب بود
داری میری؟
همه چی رو از دست دادی؟
کی هستی
همه چیز تو از دست دادی
آقای جو؟
تو این مدت کجا بودی
در مورد اتش سوزی ساختمان
یادت میاد؟
خیلی رکی شندیم همه چیز تو از دست دادی
چی
یه نگاه بهم بنداز
لباسم بهترین مدله
چی میخوای
فیلم دوربین مدار بسته رو داری
دوربین مداربسته؟
دوربین مداربسته
در مورد چی حرف میزنی؟
اگه اینطوری بری معلوم میشه
! مزخرف نگو
خدای من
خیلی وقته همو ندیدیم بعد این همه مدت این چه رفتاریه
اگه رئیس جونگ بفهمه که فیلمه رو داری
بدون هیچ نشونی قایم میشی
بعدش چه طوری میخوای قمار کنی؟
درست میگم
دیونه
من
خودتم دیونه پولی
رئیس جنگم دیونه اس
درست میگم
من
این کار به خاطر خودت
و خانوادت میکنم
فکر کردی من این بازی
بدون مدرک شروع کردم
بهتره پولا تو اینجا از دست ندی باشه؟
با پسر بیون جی شیک ملاقات کرد
و
بعدش
به یه هتل رفت
و یه زن دید
یه زن؟
کی بوده؟
مشخصه دیگه
این خانم
خیلی خب
میتونی بری بله قربان
چرا چیزی نخوردی؟
ممنون
سرم سلوغ بود
پدرت میگه به چیزی احتیاج نداری
نه
همه چیز رو به راهه
داری با یه وکیل همکاری میکنی
درسته اما همه کارش اونه
چه جور ادمیه؟
یه موقع هستش یه موقع نیستش
مثل رابین هود
حداقل رابین هود مفید بود
حتی با زنا هم مشکل داره
بهتره خودتو درگیر نکنی
چرا نکنم؟
این پرونده اولمه میخوام به خوبی انجامش بدم
ولی نمیدونم از کجا شروع کنم
دختر بیچاره من
کاش میتونستم کاری برات بکنم
چی؟به نظرت میتونی؟
البته
درسته؟ چرا نتونم؟
(قتل، آتش سوزی)
.:.ترجمه و زيرنويس : یـــوسفــــ:.:. .:.:KOreanDream:.:. .:.:KOrean-Dream.ir:.:.
اون پسر
میتونه جو دئول هو رو شکست بده؟
جو دئول هو
بهش میگفتم یه کار انجام بده ده تا کار انجام میداد
آقای بیون جی شیک؟
اون شب خواب بودی
صدای ماشین نشیدی؟
فکر نکنم
همین طوری نگو یکم فکر منم
اما
فکر میکنم شنیده باشم
صدامو میشنوی؟
باید بهم اعتماد کنی
می دونم این کار نکردی
کار کس دیگه ای بوده
اینو میبینی
بله
راننده ماشین مقصر واقعیه
باید یه شاهد داشته باشیم
شاهد؟ می فهمی چی میگم؟
اما
من چیزی نمیبینم بیون جی شیک
!شما اونو دیدی
درسته
بزار فکر کنم
اون شب
خواب بودی
از بوی دود
بیدار شدی
رفتی پنجره رو باز کنی
یه ماشین دیدی
یه ماشین اسپرت
یه مرد جون پشتش بوده
چی کار میکنی؟
داری بهش دروغ میگی؟
کی میگه دروغه؟
یعنی میگی واقعیت داره
پس اون چیزی که قایم کردی
میدونی قاتل کیه درسته؟
ما تو یه تیم هستیم نمیتونی بهم بگی؟
همه می دونیم 1+1=2
و
بیون جی شیک کاری نکرده
بزار ادامه بدیم
حواستو جمع کن
اون شب
خواب بودی
از بوی دود
بیدار شدی
من خواب بودم
به خاطر دود بیدار شدم
پنجره رو باز کردم
یه ماشین اونجا بود
بله یه ماشین
یه ماشین اسپرت
یه پسر جوون سوارش بود
خیلی تعجب کرده بودم
چرا یه ماشین تو اون ساعت باید
همچین جایی باشه
تعجب کردم
بعدش فکر کردم
اتش سوزی از طبقه اوله
درسته
میدونین چرا بعد از سه سال
کار بیون جی شیک به عنوان متهم
به این جا رسید؟
به خاطر این که اون یه شاهده
از همون اول
شاهد بوده
اما هیچکش
حرفا شو باور نکرد فقط به خاطر
زخمش پشتش
به خاطر همین موضوع مجرم شناخته شد
اگه به حرفاش گوش بدیم
میتونیم
مجرم واقعی رو زود پیدا کنیم
این عکس ببینین
پزشکی قانونی این عکس از ردپای یه ماشین
تو صحنه جرم گرفته
اگه ما به شهادتش گوش بدیم
میتونیم مجرم پیدا کنیم
ماشینی که بیون جی شیک از حرفش میزنه
میتونین ببینین
با توجه به نوشته های خودتون
فکر میکنم دیگه بی فایده است
باور نکردنیه
تا به حال،
نمیتونین بین رویا و واقعیت
اون اتفاقات باور کنین
میتونی همه چیز به یاد بیاری؟
ممکنه
اون چیزی که گفتین؟
اون چیزی که گفتین
بهم بگو
اون ماشین
واقعا خودت دیدیش؟
بله دیدمش
یا اون ازت خواسته این جرفا رو بزنی؟
با اجازه
دادستان داره تلاش میکنه متهم شهادت دروغ بگه
شما اون تحت فشار قرار دادی
فقط به خاطر اینکه پرونده رو ببری
چه طور میتونی اسم خودتو وکیل بزاری
!من دیدمش
چی
مطمنم دیدمش
بهتون گفتم
ماشین دیدم
چند بار باید بهتون بگم؟
همه حرفامو نادیده میگرین
تنها چیزی که می بینین
من یه قاتلم
و اون جا رو اتیش زدم
اما اون
تنها کسیه که بهم اعتماد کرد
تنها وکیلی که به حرفام گوش داد
!فقط خودش بود
ممنونم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي KOreanDream.ir KOrean-Dream.ir
(وکیل من اقای جو)
من میخوام به عنوان یه دادستان عدالت رعایت کنم
چی کار میخوای بکنی؟
یه شاهد دیگه اوردم
فکر میکنی فیلمه یه گئوم سان مربوطه؟
میخوام از تقلب جلوی گیری کنم
اگه در مورد این پرونده است
اون بی گناهه
یه شاهده
فقط صبر کنین